Myricae

 


2023
Editorial Design
At cfp Bauer



IT            L’applicazione sistematica del metodo di analisi dell’erbario ad un testo letterario scalza le parole dai contesti semantici dove sono inserite. Le parole prendono parte a una spietata analisi scientifica che procede per categorie e specie. Il testo svuotato da ogni significato diviene un elenco, una macchina scientificamente perfetta quanto sterile. Si procede così ad un enumerazione che condivide il patrimonio genetico del testo originario ma che risulta a tutti gli effetti irriconoscibile se comparata all’originale.
EN            The systematic application of the herbarium method of analysis to a literary text undermines words from the semantic contexts where they are placed. Words take part in a ruthless scientific analysis that proceeds by categories and species. The text emptied of all meaning becomes a list, a machine as scientifically perfect as it is sterile. Thus we proceed to an enumeration that shares the genetic heritage of the original text but is for all intents and purposes unrecognizable when compared to the original.



photograms


internal pages


close up internal pages

Mark